Sandman Audiobookは、クラシックを更新する無駄な機会です

Audibleの独占オーディオブックバージョンサンドマンよく生産された魅力的な実験です。元の物語 - 夢の王についてのコミックシリーズ - も奇妙な実験だったことを考えると、それはふさわしいことです。

1988年に、新進気鋭のコミックライターのニールガイマンは、それを大きくしたことのない古典的なDCコミックスーパーヒーローであるサンドマンを再起動する機会を提供されました。 7年間で2ダース以上のアーティストによって描かれたシリーズの結果として生じるジャガーノートは、神話のストーリーテリングのマスタークラスであり、スーパーヒーローはほとんどいませんでした。

Audibleバージョンは、最初の3つのボリュームからの対話とナレーションのほぼすべての行を維持する非常に忠実な適応ですサンドマン、コミックの画像を交換するために最小限に必要なもののみを追加します。私は、私が聞いているときに彼らにチェックするために私の棚から元の漫画を引き下げることが多いことが多いことを気付きました。

しかし、それはオーディオブックの最大の弱点でもあります。サンドマンオーディオブックには、永遠の物語についての物語をより時代を超越する機会を除いて、翻訳で何も失われていない適応があります。

サンドマン（Audiobook）10巻セットDCコミックの最初の3つのボリュームを数十年にわたって印刷しています。これには、漫画のオープニングアーク、「プレリュードとノクターン」が含まれます。そこでは、夢の王が投獄され、逃げ、彼の権力のアーティファクトを回復します。 2番目の弧「The Doll's House」。彼は、彼の不在で彼の領域を逃れたいくつかの不正な夢を探します。そして、これらの2つのボリュームに含まれる章の長いストーリーと3番目のストーリーのすべて。

途中で、私たちは一握りの夢の兄弟、エンドレス - 文字「D」から始まるアイデアの擬人化された擬人化の家族のメンバーを含む、広大なキャラクターのキャストに会います。ジョン・コンスタンティン、ウィリアム・シェークスピア、ルシファー・モーニングスター、そしていくつかのスーパーヒーローや悪役も現れます。

オーディオブック自体は美しく制作されていますキャスティングの発表、声が全体的に非常に良いことであることは驚くことではありません。私は特に、ジョン・コンスタンティンとしてタロン・エガートンに、シャム猫としてのベベ・ノイウィルス、そしてもちろん、チョコレートが声をかけたジェームズ・マカヴォイが夢として満足していました。皮肉なことに、キャストの最大の親指は、ナレーターの役割におけるニール・ガイマン自身です。

私は、本から短階の読み、ラジオの演劇まで、以前にガイマンのオーディオ作業をたくさん聴いていました。しかし、サンドマン、各章がaで始まりますドクター・フー- 音楽のファンファーレのように、俳優は泣き、シューという音を立ててroりましています。ナレーターに、彼の口調でもっと説明してほしかった。皮肉なことに、説明のタスクサンドマンガイマンに落ちたことはありません。

幸いなことに、ガイマンは常にナレーターではありません。彼がいるときでさえ、オーディオブックにはまだ素敵な功績があります。オープニングアーク全体が大きくなります。ジョンコンスタンティン、オリジナルのサンドマンウェスリードッド、スーパーヒーローミスターミラクルのカメオは明るいハイライトです。シリーズはまた、の適応に輝いていますサンドマン偶発的な不滅のホブガドリング、猫の夢、そしてオリジナルの1605生産のような、単一の問題の物語真夏の夜の夢。

呼び出すのは奇妙に思えるかもしれませんサンドマン（オーディオブック）適応。オーディオブックは、結局のところ、翻訳：変更されていないテキストを保持することを目的とした読み取りです。しかしサンドマン本ではありません、それはです漫画、そしてそのオーディオブックは、テキスト語を話し言葉に翻訳するだけではありません。これは翻訳を装った適応です。これは、純粋に視覚的な情報を提示する方法について選択する作家やオーディオアーティストの製品です。それは、そうでなければ漫画を作り上げた多くのアーティストに害となるでしょう。オーディオブックの欠陥は、クリエイターが作らないのは適応であるということです十分選択肢。

そして、その欠陥は、その言葉の単語の複製よりも目立つものではありませんサンドマン奇妙な人々と女性に対する偶然の暴力。これらは、2020年の適応のために簡単に柔らかくなったり減少したりすることができたプロット性の背景要素です。

運命のレズビアンの女性であるジュディのキャラクターを彼女のガールフレンドと一緒に連れて行ってください。物語の最初の奇妙なカップルが肉体的に虐待的であるという詳細を保つ必要がありましたか？クィア、未成年、男性のセックスワーカーの残忍なものへの複数のつかの間の華やかな言及が必要でしたか？ミューズ・カリオペを「神経質に」レイプする男のオーディオスケープを作成する必要がありましたか？または、苦労して、編集せずに、プロットにかかるワンショットストーリー「ファサード」を語ります。そして、おそらく、「それ」は適切な代名詞であるという提案「彼」、「彼女」、または「彼ら」のように、夢のジェンダーフルイドの兄弟、欲望？

後のアークのオーディオプロダクションを聞いてみたいですサンドマン、「霧の季節」のように、神の請願の締め切りが地獄への鍵を夢見ています。 「Brief Lives」、ドリームは彼の妹のせん妄をクロスカントリーロードトリップに連れて行き、彼らの失われた兄弟の破壊を見つける。または、夢の息子であるオルフェウスの悲劇的で終わりのない物語。

しかし、それが私たちが「あなたのゲーム」アークを再検討することを意味する場合、私はしっかりと合格します。フェミニンの！ - 彼女がキャストのほとんどと一緒に死ぬまで、彼女の偏見のある家族は彼女をスーツと短いヘアカットで埋め、彼女のデッドネームを持っている石の下に埋めます。

サンドマン1988年から1996年の間に書かれて設定され、アメリカやイギリスのエイズの流行のような現代の出来事から間違いなく知らされていました。同情的な犠牲者としての奇妙な人々を、それに値するものではなく、その時代に進歩的なものと見なすことができます。その文脈では、漫画の同性愛嫌悪の声明の使用を悪役のおしゃべりとして却下するのはおそらく簡単であり、「現代のリアリズム」の傘の下でしばしば残酷で短いクィアの生活の描写を容易に提出するのが簡単です。

しかし、サンドマンオーディオブックは新鮮な新しい作品であり、レイプ、同性愛嫌悪、クィアの悲劇の必須の例を再作成する選択は、特にシリーズのオリジナルライターと直接協力する場合、単に無慈悲に読みます。ガイマン自身が言ったそれが今日書かれた場合、彼はコミックの側面を変えるでしょう。 Audibleのエディションはそうではありません。

私がこれについて鈍いなら、それは愛からです。深い愛情と懐かしさサンドマンそして、シリーズが最高になったときのストーリーテリングの質。ガイマンと彼の協力者 - ケリー・ジョーンズ、コリーン・ドーラン、クリス・バチャロなどの業界の巨人の殺人者の列は、キヤノンがこれまでに見た物語についての最高の物語の1つを作り上げました。私はその話をできるだけ長く生きたいと思っています。

で サンドマン、物語の神々、世界を形成し、不滅を超自然的で完全に平凡な方法で授与し、歴史的にも正確です。シリーズに二次的なテーマがある場合、それは物語、神、スーパーヒーロー、ラッキーな人間であろうと、いわゆる無限の自分自身であっても、不滅のものが変化に抵抗できないということです。実際、オーディオブックの唯一の即興演奏の1つは、ガイマン自身の非公式の概要を含むオープニングイントロです。 「夢の主は、自分が変化したり死んだりしなければならないことを学び、彼の決定をしなければならない。」

そして、私はただ願っていますサンドマンオーディオブックは変更することにしました。