パークチャンウックねじれた犯罪ドラマ去る決定の1つです2022年の最高の映画、そして彼がこれまでに作った中で最も洗練された映画の1つ。政治ドラマから、すでに多くの素晴らしい、思い出に残る映画を制作しているキャリアで際立っています。共同セキュリティエリア復venスリラーにオールドボーイ信じられないほどの時代の作品にハンドメイデン。
しかし去る決定また、英語の視聴者が完全に拾うことができない方法を含め、非常に微妙な映画でもあります。テキサス州オースティンで開催されたファンタスティックフェストで演奏した後、翻訳者を通してパークと話すと、彼が映画の小さなディテール、拾うのが難しいものの種類の細部に多くの階層化された象徴性を詰め込んだことがすぐに明らかになりました。特に最初の視聴では、そして非韓国語のスピーカーにとっては、キャッチすることはまったく不可能です。 Polygonは、これらの小さなキャラクターの詳細のいくつかについて、そして彼が物語を形作ることを意図した方法についてパークに話しました。
で去る決定、既婚の不眠症探偵ホームジュン（パークヘイイル、ボンジュンホズから殺人の思い出）中国の駐在員seo-rae（tang wei、fromを調査します欲望、注意）彼女の夫がハイキング事故のように見えるもので死んだ後。ヘジュンは、彼の冷たいケースに際限なく執着する慎重で系統的で憂鬱な男であり、彼は自分が解決したことのないすべての謎について考えすぎているので、彼は夜眠ることができません。
彼を通り抜ける静かな女性であるSeo-Raeは、すぐにダイナミックを拾います。ヘジュンと妻との関係は十分に堅実で愛想の良いように見えますが、彼はすぐにSeo-Raeに落ち始めます。彼女の側では、彼女は最初は夫を置き換えようとしているようには見えませんし、映画の終わりまで、彼女がヘジュンを操作しているかどうかは明らかではないので、彼は彼女に犯罪の可能性をクリアしますか、彼女は彼女が倒れているでしょう彼も。パークは、映画全体で際立っているエンディングや他の小さな謎について少し洞察を与えました。
ジャンル、セックス、暴力
一部の視聴者を驚かせたことの1つ去る決定この犯罪物語がロマンスにどれだけ焦点を当てているかです。ジャンルラベルについて正確に何らかの議論がありました去る決定それがより警察の手続き、スリラー、殺人ミステリー、またはいくつかの殺人事件があるロマンチックなドラマであろうと。
しかし、パークにとっては、あまり議論はありません。 「これが、この映画のヌードと暴力の要素を減らした理由の1つです」と彼はポリゴンに語ります。 「私の意見では、私の以前の作品のほとんどは、ロマンス映画、愛についての映画でもあります。しかし、人々はそのようにそれを取ることができませんでした。ヌードと暴力は非常に明確だったので、彼らの顔には、劇場から出たときに覚えているのはそれだけだと思います。
「だから私がロマンス映画を作っても、人々は伝えられるはずのロマン主義ではなく、エロティシズムを見るでしょう。私はそれらの誤解から脱却したかったので、この映画のそれらの要素を取り除こうとしました。」
言語の壁
韓国語ではないスピーカーのために着陸しないかもしれないSEO-Raeについての1つの主要なこと：彼女は、彼女が言語を把握していないことで出会うすべての人に謝罪します。時々、彼女は中国語を携帯電話に話し、それを彼女のために翻訳しています。同時に、英語の字幕は彼女をフォーマルで博識としてマークし、彼女が不器用に話すことを示唆するものは何もありません。パークは、それが翻訳にうまく着ることがない可能性が高い詳細だと言います。
「Seo-Raeの韓国の発音は不完全ですが、韓国人が彼女が言っていることを理解できるのは十分に良いことです」とパークは言います。 「彼女がテキストを送信するとき、彼女は最も完璧な文法とスペルを持っています。対照的に、彼女の2番目の夫はひどいスペルと文法を持っています。彼女が話しているとき、彼女のフレーズはすべてほぼ完璧です。彼女は実際に現代の韓国人よりもさらにエレガントに聞こえます。なぜなら、彼女は時代のドラマを通して韓国語を学んだからです。彼女はシェークスピアの執筆を通して英語を学ぼうとしている人のようです。」
パークによると、韓国のスピーカーは、Seo-Raeが「少し面白い」ように聞こえると思うだろうが、彼は彼女の言語に慣れる特定のプロセスを体験してほしいと思った。しかし、あなたがそれを聞くほど、あなたは彼女の韓国語がそれが聞こえるよりも正確であり、よりエレガントであることに気付きます。そのため、視聴者は、彼女のスピーチが以前に面白いと思ったことについて、少しごめんなさい、または少し厄介に感じることになるかもしれません。
「映画には、彼女が特定の単語を使用するが、奇妙な文脈で使用するインスタンスもあります。だから誰かがそれを聞いたとき、彼らはそれが最初は間違っていると思うでしょう。彼らがそれを聞くほど、彼らは実際にその言葉に新しい意味があることに気付くことができます。これはすべて字幕を通り抜けるのは難しいかもしれませんが、英語を話そうとしている外国人の話を聞くことについても同様の経験をしたことがあると確信しています。
去る決定韓国でヒットし、2022年の初期にリリースされたときに興行収入のトップに座っており、韓国の興行収入のトップ10にランク付けされています。しかし、パークは、公開された脚本もベストセラーであり、より多くの人々にSEO-Raeのテキストと話す方法を研究する機会を与えたと言います。 「韓国語の彼女の古典的な使用は、実際に新しい傾向になっています」と彼は言います。
ポケット
Hae-Junの特別に仕立てられた服は、映画の独特の詳細です。彼は服を追加のポケットで調整しました。彼は小さなオブジェクトで満たされています：組織、抗生物質のワイプのパケットなど。 Seo-Raeと彼の妻の両方は、まるで彼が自動販売機であるかのように、何かが欲しいときにそれらのポケットにさりげなく手を伸ばします。パークと共同執筆者のジョン・ソ・キオンは、彼がすべてに備えようとする細心のプランナーであることを私たちに望んでいるようです。
「彼のポケットが彼の人生で何かの準備ができていることを表現するためにそこにいるのは正しいことです」とパークは言います。 「彼は探偵なので、彼はこれらのポケットの1つに銃を持っていると思うかもしれません。しかし、面白いことに、彼は本当に銃を持っていないということです。彼はワイプとリップクリームを運びます。私は彼が彼の周りのすべての人を理解している寛大な人であることを表現したかった。彼は、この人がなぜこれをするのかを理解しています。彼は彼の人生の誰にでも何でも受け入れる準備ができています。」
パークは、探偵は平均的な市民よりも「社会の異常な人々」に遭遇すると言います。そのため、人類の「より広い理解」が必要です。 「あなたはその職業を持つために、より受け入れている人である必要があります」と彼は言います。 「だから、彼は警官になるという正しい態度を持っていることを表明したかった。それを加えることは、警官が他の人々に対して偏見を持たないことが重要です。それが起こった場合、警官は彼らの外見、またはそのようなことに基づいて、誰かを不当に疑うかもしれないからです。それは私がこのキャラクターで持っていることが非常に重要だと考えたことです。」
しかし、それにもっとありますか？パークは、視聴者がSEO-Raeのやり方とは対照的に、彼の妻がそれらのポケットをどのように使用するかに特に注意を払うべきだと言います。
「彼の人生のすべての女性が彼のポケットから物事を取り除いているのは本当ですが、彼の妻は彼女が夫と長い時間を過ごしたにもかかわらず、彼の妻には重要な違いがあります、彼女は知りません彼のジャケットのどのポケットにあるのか。 Seo-Raeは、どのポケットから何を手に入れるべきかを正確に知っています。」
チェーンメールグローブ
映画のある時点で、ヘジュンはナイフを振り回している暴走犯罪者に直面し、探偵は注意深く引き出して、彼が自分自身を守るために使用する単一のチェーンメールグローブを着用します。それは警官にとって奇妙な装備であり、韓国以外の視聴者は疑問に思うかもしれません。
「すべての韓国人の警官がそれらの手袋を着ているわけではありません」とパークは言います。 「しかし、俳優のパク・ヘイルには、実際に引退した警官である知人がいて、強盗が彼の家に来るか危険なことが起こった場合に備えて、彼はそのようなグローブを保つべきだと彼に助言しました。それがどこから来たのか。」
パークは、Hae-Junのポケットとその内容を強調するためのもう1つの小さなキャラクターのタッチであると言います。
目と目のエドロップ
視聴者は、クローズアップの目とオブジェクトやお互いを見つめている人々に没頭していることに気付くかもしれません去る決定- 主要なランニングのテーマは、誰が正確に何を見て、誰が目の前にあるのかを見逃しているのかという問題です。 Hae-Junは、彼の無限のポケットからEyedropsのボトルを繰り返し生産し、犯罪現場または証拠フォルダーを調べようとしているときはいつでもそれを適用することにより、テーマを強調しています。それは彼のビジョンをクリアするための比phorのように感じます。しかし、彼がこれらすべての犯罪を扱っているとき、彼が緊張や排水を感じること、または彼の長年の不眠症が彼にドライアイを残すことを簡単に兆候にすることができます。どちらですか？
「彼は病気にかかっているので、これらは目のエドロップではないという点を強化したいだけです」とパークは言います。 「それは彼が霧の視力を持っているときのためだけなので、彼は世界をより明確に見ることができます。」
それも一致しています去る決定謎と視点についてのテーマ、そして他の人々を見ることと理解することの難しさについて - 洞察力に富んでいて、hae-junやseo-raeのように浸透している人々にとっても。
「映画を通して、たくさんの霧が見られます」とパークは言います。 「また、人々の服が緑と青の境界線にあることにも気付きます。視覚的には多くの不確実性がありますが、これは映画全体のテーマです。それは、キャラクターが自分の感情を知らない方法を表しています。彼らはまた、他の人の感情について不明です。彼らは、Seo-Raeが人々を利用しようとしているFemme fataleであると想定しているかどうかはわかりません。」
歌「ミスト」
韓国の視聴者は、「ミスト」という曲に関連する感情をもっと持っている可能性があります。これは、映画全体で何度か繰り返されます。有名なフォークシンガーのジョン・フンヒが録音した1967年のオリジナルバージョンの曲は、彼の文化の誰もが人生のある時点でさらされていると予想されるユビキタスなイヤーワームパークのようなものです。 Q＆Aの後去る決定Fantastic Festで上映されたパークは、映画でも使用するつもりで、曲の最も有名な男性カバーを探していることを明らかにしました。彼は、別の有名なシンガーソングライターのソン・チャン・シクによってバージョンに落ち着きました。
しかし、彼はもともとソングのバージョンで映画をクレジットで終わらせるつもりでしたが、彼は映画から引き出したいテーマ内では機能しないと判断しました。 「私はそれがバランスを破ったことに気づいた」と彼は言う。 「男性の声を聞いて映画を終わらせると、映画は女性に会って亡くなった一人の男性の悲しい話のように見えます。私は映画全体で彼らの間のバランスを保つために一生懸命努力しました。」
代わりに、彼はSongとJungにスタジオに戻り、新しいデュエットバージョンの曲を録音するように頼みました。
英語の話者は、オンラインで「ミスト」の正確な翻訳を見つけるのに苦労します。パークは、ストリーミングサービスムビが映画の字幕の歌詞を翻訳し、それらの字幕が「利用可能な最も正しい英語の翻訳である」と言います。
「物語[の去る決定]「ミスト」という歌から始まったとパークは言います。 「具体的には、それらの歌詞の中には、「霧の中で目を開ける」という言葉があります。だから私はそれらの歌詞に本当に焦点を合わせました。私は、霧のような不明確な世界を通して本当に一生懸命努力しているキャラクターを作りたかったのです。」
そのアイデアは、ヘジュンと彼の目のエドロップに戻り、その霧を突き刺そうとする彼の試みは、Hae-JunとSeo-Raeがお互いの誤解を通して不器用に手探りしている映画のロマンチックなテーマを強調しています。 「それは孤独について、一緒にいる人を見つけようとすることです」とパークは言います。 「それは、あなたの人生の孤独にもかかわらず、愛する人を見つけることです。」
結末は何ですか去る決定平均？
[編注記：ネタバレを終了します去る決定先に。]
映画の終わりは衝撃的です。Seo-raeは、潮が入ると頑丈な海岸線の濡れた砂の中に生きて自分自身を埋めることを選択します。彼女は「去る決定」を示唆するが、彼女の計画を完全には説明しないヘイジュンへのメッセージを残しています。映画は彼が彼女の手がかりを追いかけ、彼女の車を見つけ、彼女の自殺の場面に遅すぎることで終わります。
鋭い視聴者は、彼が彼女と恋に落ちた瞬間に彼女がヘイジュンと恋に落ちたので、Seo-raeは自分自身を殺すことを部分的に気付くでしょう - 彼女は彼女のメッセージで同じように言います - しかし、彼女は彼らが一緒にいることができないことを理解しています、彼女は殺人者だからです。同時に、彼女は冷たいケースへの彼の執着を正確に明らかにし、彼女は彼が決して解くことができない謎を彼に残しています - 彼女がどのように死んだか、そして彼女の体に何が起こったのか。彼が無限に推測し続ける死の形を選択することにより、彼女は彼が彼に夢中になった方法を常に彼女に覚えて執着することを保証しています。
パークは、彼の心の中で彼の映画を結びつけるものが責任のテーマであるとよく言ってきました。彼のキャラクターは自分の行動に対して責任を負うかどうか。この場合、殺人の結果を受け入れるSeo-Raeの方法は、視聴者を憂鬱または怒りにさせる可能性のあるAtoningの方法ですが、パークはどちらの方法でも作ることは重要な選択であると感じています。
部分的には、それはあなたの選択に対する責任を受け入れることと、実際にその受け入れに基づいて行動することの違いから来ていると彼は言います。 「それは、誰かが「何かに対する責任感を感じる必要がある」と言うとき、倫理的な視点の深い感覚から来ています」と彼は言います。 「しかし、あなたが責任を感じるもののために行動を起こすことはまったく異なるトピックです。これは非常に違うものです。だからちょうどフィーリングその責任感と、あなたが責任を感じる何かに対して行動を起こすこと - 私は、行動を起こすことは一種の神聖な行為であることを強調したいと思います。」
「たとえば、誰かが大きな罪を犯していて、賠償の方法を見つけることができず、彼らは自殺することになった場合、この行動を良いと呼ぶことはできません。しかし、彼らが彼らのために残された唯一の選択肢であると彼らが感じたとき、私たちは彼らの感情や思考を理解し、尊重することさえできます。
「だから私の映画のキャラクターは、彼らが自分の行動に責任を負っているときはいつでも、それは常に成功しているわけではなく、常に称賛に値するとは限りません。あなたはそれが愚かだとさえ言うかもしれません。しかし、私は行動自体へのこのコミットメントは神聖と見なすことができると言いたいです。」
