Howlの移動城は、本からフィルムへの適応のすべてのモデルであるべきです

Studio Ghibliのアニメーション機能のファンハウルの動く城オリジナルの本では、城は歩くスチームパンクの仕掛けではないことを知って驚くかもしれません。

この映画は、ソースの素材であるダイアナ・ウィン・ジョーンズの1986年のファンタジー小説に至るような緑豊かで活気のある視覚的な物語を作成します。この本の鋭くて苦いストーリーテリングは、映画の甘い誠実さとほとんど共通していません。彼らは多かれ少なかれ同じ話をしますが、彼らはそれをまったく異なる方法で語っていますが、ストーリーテリングの方法は両方のバージョンの輝きを維持します。

の基本的なストーリーラインハウルの動く城両方のバージョンでも同じままです。マイルドマネのティーンエイジャーのソフィーは、廃棄物のうらやましい魔女によって老婦人に変身し、華やかな魔法使いのhowえと彼の賢明な火災悪魔の石灰質に会います。しかし、スタジオジブリ映画のほぼすべての詳細は、本からは異なります。映画は戦争の途中で設定されています。ハウルはそれを止めようとする巨大な鳥の創造物に変わります。廃棄物の魔女は、早い段階で敵として壊滅します。しかし、この本は、彼のさまざまな恋愛、私たちの世界への旅行、そして呪われた英語の宿題のフォールアウトをより多く扱っています。この本は、ジョーンズの鋭い散文の証であるドロールと機知に富んでいます。この映画は、宮崎の映画製作の特徴である優しくて優雅です。

スタジオギブリバージョンハウルの動く城アニメーション映画に伴う長所と短所を理解し、それに応じて変更を加え、ストーリーのトーンをシフトしますが、魔法を失うことはありません。

この映画は小説から完全に逸脱しているわけではありませんが、それが正確に再作成するために選択するシーンは意図的です。たとえば、ソフィーが城につまずいて朝食を作るためにカルシファーを手に入れた翌朝は、本の瞬間のほぼ並列の再作成です。アニメーションの緑豊かさ（具体的にはすばしいように見えるジブリ料理）により、この新しい設定でハウルとソフィーをすぐに定義するシーンです。ハウルは、ソフィーがカルシファーを制御したことに漠然と感銘を受けました。ソフィーは、悪名高い魔法使いのハウルが彼女よりもかろうじて年上であることに驚いています。ハウルは、彼らが初めて会っていると信じているようです。

しかし、どちらの場合も聴衆はよりよく知っています。

本と映画の両方で、HowlとSophieは以前、彼女が妹を訪ねるために町を横切ってトレッキングしたとき、道を横断しました。本での彼らの会議は控えめです。ハウルは彼女に飲み物を買うように頼み、彼女が彼を拒否すると後退します。映画での彼らのミーティングは、最も象徴的なシーンの1つです。ソフィーが通りで問題を抱えた後、ハウルは町の上で彼女を持ち上げ、二人は空中を歩きます。

これらのシーンは両方とも、それぞれのメディアの文脈でHowlを定義します。 Book Howlはより明白なプレイボーイであり、彼のさまざまな恋愛のフォールアウトは小説の大部分を占めています。映画Howlの華やかさは、彼のロマンチックな進歩ではあまり出くわしません。

これらの2つの紹介シーン - 映画で細心の注意を払って再現されたもの、1つは大幅に分岐している - は、宮崎が本の弧を維持した方法の最良の例です。結局のところ、各媒体の強みは異なり、彼自身の芸術のマスターとして、宮崎は明らかに彼が望んでいた物語を最もよく伝える方法を知っていました。

の両方のバージョンでハウルの動く城、ソフィーは、ハウルがカルシファーに彼の心臓を与えたことを知り、それがカルシファーを生き残ることができ、ハウルがカルシファーの魔法にアクセスできるようにします。また、両方のバージョンで、この契約はHowlに打撃を与えており、ソフィーはそれを破る方法を見つけなければなりません。

本の中で、ハウルの呪いは詩の形で来ています - 具体的にはジョン・ドーンズ歌：ゴーイングアンドキャッチフォールスター。楽しみの一部は、言語の遊びと、キャラクターが詩を文字通り解釈する方法であり、マンドレイクのルーツを見つけようとし、文字通り転倒した星を捕まえようとしています。ジョーンズは詩の意味も演奏します。元の文脈には、正直な女性を見つけることが含まれます。小説では、それが明らかになります不正な姿実際には、責任から抜け出すために嘘をつき、ペルソナを構成する重複したhowlです。彼のアークは、彼の快楽主義的な追求を捨て、正直な男になることに焦点を合わせています。

ハウルの呪いは、散文の複雑さから引き出される物語の唯一の側面ではありません。小説を通して、ソフィーは彼女も魔法の力を持っていることに気づきます。彼女は通常、彼らが感覚的であるかのように話すことによって、オブジェクトに特徴を話すことができます。ワークショップで一人で帽子を補う間、彼女は彼らのためにさまざまな運命を作り、それが「お金と結婚する」と「金の心」を持っている平易なマッシュルーム色のボンネットであり、誰かがそうするだろうと広くクリーミーな帽子を伝えますそれに恋をする。これらの帽子を購入した女性は、ソフィーが命じられた運命に終わることになりますが、ソフィー自身は本の後半まで彼女の力を理解し、コントロールしていません。彼女の魔法と彼女自身の確かに、彼女は考慮される力になります。

この本の魔法は、その言葉遊びで、そして詩にあります。ジョーンズは、タイトなストーリーテリングと彼女自身のファンタジーサブジャンルを作成することを喜んでいます。ハウルの動く城おとぎ話ですが、それは愛情のこもった方法での比esで再生されます。シュレック。ソフィーは3人の姉妹の長男であり、長男が決してそうしないので、彼女がハッピーエンドを持つことに運命づけられていないことを知っています。彼女の継母は若く、親切で優雅で、古いハグではありません。ハンサムな神秘的な魔法使いであるハウルは、ウェールズの郊外から来ています。そして、呪いは、Howlのneの英語クラスからの宿題の形で来ます。ナレーターは時々重くなり、ソフィーの父親が再婚したとき、彼女と彼女の妹は彼らのハーフ姉妹にとって「醜い義理の姉妹」と見なされたかもしれないが、「3人の女の子全員が本当にきれいに育った」と述べた。

映画はより柔らかい方法でその比esで再生されます。それは、宮崎の映画の精神に沿ったものである、おとぎ話のさまざまな期待を覆します。廃棄物の邪悪な魔女は、柔らかい祖母の姿に変わります。かかしの呪いは「真の愛のキス」によって壊れていますが、王子はソフィーが他の誰かに恋をしていることをまったく気にしません。書かれた形式では、おとぎ話の要素は最初から明らかであり、ジョーンズはそれらと一緒に適切に遊びます。映画では、彼らはそれを独自の世界に置く豪華なビジュアルに後部座席を取ります。これらのおなじみの要素は、何を探すべきかを知っているなら、ストーリーにさらに深みを加えますが、それらはユーモアの中心ではありません。

アニメーション映画では、16世紀の詩の意図されたテーマを分析して破壊することは特にうまくいきません。ソフィーとハウルの両方の呪いの複雑さは、映画では異なるものであり、テキストや言語に結び付けられていませんが、視覚的に現れます。ソース素材から逸脱するという考えは、本の純粋主義者には異様なように見えるかもしれませんが、宮崎は呪いを視覚的な要素に変換し、その具体的に文学的な要素を新しい媒体で働かせようとすることなく本と並行して並行しています。

代わりに、宮崎は呪いが魔法使いの通行料を示しています。 HowlはCalciferの魔法を使用して巨大な鳥の作成に変身しますが、彼がそうするたびに彼は彼の人間性を少し失い、人間の形に戻すことはより困難になります。ソフィーに彼の秘密の隠れ家に見せながら軍艦を見つけるとき、ハウルは魔法を使ってギアをジャムしますが、彼の腕が揺れ、羽のピンプリックで噴火し、彼の爪がタロンのようになります。映画のハウルは女性師ではありませんが、彼はco病者であり、敵の軍艦と戦うにもかかわらず、彼は彼の壮大な魔法の後ろに隠れて、最終的にその中で自分自身を失います。彼は敵に直面し、ソフィーを守る勇気を見つけますが、彼女は彼女に戻る勇気を得る勇気を得るときだけ彼を救うことができ、beatられて壊れて、かろうじて人間です。

宮崎の映画は、ジョーンズの本と同じようにソフィーの魔法を掘り下げませんが、その存在を暗示する物語の要素を保持しています。そして、彼女の呪いは微妙に修正されています。廃棄物の魔女が最初に彼女を呪うと、ソフィーはかろうじてまっすぐに立つことができるホブリング90歳の女性の形をとります。しかし、映画が進行し、ソフィーが自分自身をより確信するようになると、彼女は若く見え始めます。それは最初は微妙です。彼女はまっすぐに立ち上がって、彼女の顔はしわが寄っていません。彼女が戦争に飢えた王の頭の魔術師であるマダム・スリマンに立ち向かったときだけ、彼女は再び彼女の若い自己に完全に移ります。

しかし、スリマンがハウルに恋をするために彼女を呼びかけると、ソフィーは恥に打ち勝ち、老婦人の形に戻ります。それまでに、ソフィーがより自信を持っているにつれて、彼女は視覚的に年齢を変え、彼女の感情的な状態に応じて18から90の間で彼女の外観が変化することは明らかです。それは本と同様の弧であり、彼女自身の魔法の能力が彼女の自信とともに成長する、それはちょうど明確な視覚的な手がかりを与えられています。

他のすべてを剥奪した、ハウルの動く城は、自信を自分自身に感じる少女の物語であり、逃げない勇気を見つける魔法使いです。賢明な話をする火の悪魔、復geの魔女、魔法の土地、動く城に投げれば、物語の基本的な概要を手に入れます。宮崎は、ジョーンズの見事な散文や文学ゲームを組み込むことができなかったため、小説を再現しようとすることはフラットになると理解していました。代わりに、彼は小説をその基本的なアークに剥ぎ取り、彼自身の専門知識でそれを作り上げました。その結果、珍しい宝物、本、映画が非常に多くの側面に分かれていますが、それでもお互いを補完しています。