シムズでドリューキャリーをローカライズする方法を誰もよく知りませんでした

2000年、の発売直後シムズ、パブリッシャーの電子芸術と開発者のマキシスは、このゲームが人口統計のEAで人気があり、これまでになく真剣に楽しませてくれたことを発見しました。若い女性と10代の少女です。 「私たちはこれを女の子にまったく人気のあるゲームにしようとはしませんでした」2022年にオリジナルのゲームデザイナーのRoxy Wolosenkoは言いました。 「私たちはちょうど私たちにとって興味深いゲームを作っていました。女の子はちょうどそれを見つけました。」拡張パック、コンテンツの更新、ブランドパートナーシップの安定したストリームと、アヴリルラヴィーン、ヒラリーダフ、カーリーレイジェプセン、ベベレクサなどのコラボレーションとゲーム内の出演により、EAが大文字になり続ける幸せな事故Vanessa Hudgens、Millie Bobby Brown、Winnie Harlow。振り返ってみると、最初の有名人EAとマキシスがサインアップしたのは、10代の少女に対するフランチャイズの巨大な魅力を発見した後、ドリューキャリーでした。

コメディアンのキャリー、そしてABCの同名のシットコムのスターは、初期のファンでしたシムズそして、彼のショーでゲームを2回参照しました。 quid pro quo:キャリーは自分自身としてカメオに同意しましたシムズ'セカンド拡張パック、ハウスパーティー。プレイヤーが良いパーティーを投げた場合、キャリーはリムジンに立ち寄ります。 「heyyyyyyy!私のエージェントは、私はちょうど来なければならなかったと言いました。このパーティーをクランクアップしましょう!」

バーチャルキャリーは、の混乱し、踊ることができ、混oticとしたサンドボックスでシムズ、すべての女性ゲストに歓迎されないパスを行い、見返りに平手打ちされます。 「今回、彼は実際に[私の]「義母」と浮気したかった、」注目されていますシムズ2001年のUSENET投稿のプレイヤー、「そして彼は廊下に行き続けて、自分のそばにいて、他の人と話す前に自分と話をしました。彼が人々に言うつもりだったことを練習していたように。 […]これは彼がどのように行動するかですドリューキャリーショー?」他の選手は、キャリーがパーティーを投げていなかったり、真夜中にゴス家の墓地から行進していなかったときでさえ、自分の家に現れると報告しました。キャリーのポップインにうんざりしているプレイヤーは、彼の破壊の秘密を求めました(「ドリューの世話をする「もの」があります!サイトがわからない...サイトを見つけてみましょう」)別のパーティーのゲストが彼に排尿することが可能であることを発見した人がいます。

今週のポリゴンでは、文化的な違いが私たちが呼んでいる特別な問題でメディアにどのように影響するかを検討していますカルチャーショック

「にいる[シムズ]キャリーは声明でポリゴンに語り、彼の外見のより特定の側面について詳しく説明することを拒否した。

「ドリューキャリーの作品はとてもオーガニックでした。 1995年から2015年にかけてEAとマキシスでマーケティングと管理に携わったパトリック・ブエクナーは、「ええ、完全に、私をあなたのゲームに入れてください」と言うほど寛大でした。彼の世界的な魅力で必ずしも知られているわけではありませんでしたが、それは考慮事項ではありませんでした。 2001年から2006年の間にEAのエンジニアであるジェイク・シンプソンは、次のように述べています。

いつハウスパーティーイタリア語とスペイン語に翻訳され、キャリーの性格と彼の外観は保持されていましたが、彼の姓は落ちました - 彼は単に「ドリュー・ラ・セレブタ」と「ドリュー・エル・ファコソ」でした - おそらくイタリア語とスペイン語の話者が彼を認識しないという仮定はおそらく仮定です名前。それほど明白ではなく、ポーランド語、スウェーデン語、ドイツ語では、キャリーは「ewa」、「ylva」、「nadine」と誤解されていました。 「つまり、彼は男であり、そのことで有名な人であり、名前があります。」ドイツの1人のプレーヤーに応答しました。 「彼らはそこにナディーンを書くことはできません!!!」

「ドイツはドイツがしていることをしています。ナディーンが誰であるかはわかりません」とブエクナーは言います。 EAのケルンオフィスであるブエチナーは、出版社のレッドウッド市本部から特に長いリーシュを与えられたことを覚えています。たとえば、ケルンは、間に利益を共有する製品統合契約を結ぶことができましたシムズそして、右翼のドイツのタブロイドビルドは、カリフォルニアで誰も知らない。 「当時、EAはとても似ていました。ドイツはゲームを売るために必要なことをすることができます。」

これは今の動作方法ではありません。ネットワークテレビのスターは、昇進せずに主要なビデオゲームフランチャイズに削除されません - 排尿、それ以外は、それがクールに聞こえたこと以外にマーケティングが考えられていないので、スターはゲームへの本物の愛情から安くそれをするでしょう。シムズもはやアメリカのフランチャイズではなく、グローバルなフランチャイズです。ケイティ・ペリーのような人がゲームに参加した場合、エレクトロニックアーツの地域事務所は、彼女の新しい名前がナディーンであると判断することができません。

マキシスのキャリーの登場への論理的なフォローアップは2003年の拡張でしたスーパースター、これは、星が指数関数的に有名に登録することにより、キャリーの名前の認識の問題の問題で解決しました。とりわけ、Avril Lavigne、Christina Aguilera、Jon Bon Jovi、Sarah McLachlanがゲーム内に登場しました。ケルンは、ドイツとベルギーの有名人をダウンロード可能なキャラクターとして追加することにより、追加の地元の魅力を保証しました。

スーパースター成功し、そのようなより多くの拡張に対するEAの食欲を引き起こしましたが、A-Listの才能とその管理チームのホストとの交渉と画像の管理の経験には、Maxisが時間を過ごすことができるほど多くの予期せぬ努力が必要でした。有名人と仕事をすることを押し戻す。 (「シムズがあなたが有名人にすることができないことをすることがあります」とシンプソンは言います。 。」)関連する課題のさらなる証拠として、10年後にマキシスとEAは、同様の拡張パックについてレディーガガとの主要なパートナーシップを交渉しました。シムズ3:ショータイム;その後、契約は崩壊し、ケイティ・ペリーのために作り直されました。

しかし、20年間のソーシャルインターネットは、ドリューキャリーの問題に対する新しいソリューションを生み出しました。今日、あなたは世界的に到達するために世界的に有名である必要はありません。赤ちゃんアリエルが手間のほんの一部に同じ影響を与えることができる場合、レディー・ガガが必要ですか?

リップシンクのプラットフォームMusical.ly(後のTiktok)でソーシャルメディアの名声を獲得したアリエルは、2018年に登場しましたシムズ4拡大有名になります。 "彼女は誰ですか?そして、なぜゲームは女優の代わりにミュージシャンのYouTuberなのですか?」1つの混乱したSimsファンを書きました。別の:「私は来て...ミュージカル、「星」…。本当に?それは彼らができる最善のことですか?」 「マリリン・モンロー、ブリトニー・スピアーズ、古典俳優のような本当のスターを好むでしょう。」

Derek JacobiとKathryn Hunterは、すぐにシムズに到達しません。ベイビーアリエルには3680万人のティクトックフォロワーがいます。 2015年にSIMとしての自分のイメージを共有するために支払われたLucy Haleには、2380万人のInstagramフォロワーがいます。 2018年に「Sims Ambassador」に任命されたMillie Bobby Brownは、Instagramで6340万人を持っています。

広い範囲にもかかわらず、ブラウン等。人気のある有名人のポッドキャストの用語です誰が?毎週「Whos」、あなたがそれらについて聞いたときにあなたが尋ねるかもしれないものにちなんで名付けられました。 WHOSは、名声を獲得して維持するレバーを透過的かつ取引して作業する有名人またはインフルエンサーの一種の志願者クラスです。

イギー・アザレアは彼女のフォロワーにお金をかけて彼女のシムが走るべきかを尋ねるシムズ4:仕事に取り掛かります誰の行動ですか。クリスティーナ・アギレラは決していなかったでしょう。しかし、誰がシムズを喜んで、専門的に、そして膨大なソーシャルメディアの存在を通して宣伝します。理想的には、10代の少女の大勢の聴衆を含む。少女と若い女性はまだシムの生命線ですが、EAに到達できる方法は会社の好意で変化しました。のようなグローバルビデオゲームフランチャイズシムズアメリカやドイツの文脈ではもはや運営されていませんが、オンラインの文脈では活動していません。オンラインでは、Iggy AzaleaやBebe Rexhaのような人は、すべての国のすべての10代の少女に知られている可能性があり、ローカリゼーションは必要ありません。あなたがオフラインであれば、おそらくあなたは名前を知らないでしょうが、シムズは実際にはオフラインの人々のためではありません。この時点で、何ですか?

しかし、インターネットがEAのマーケティング部門に利益をもたらしたすべての方法について- より安い才能、より大きなリーチ - ソーシャルチャネルを通じて出したものは何もありませんでした3人組を持っているKeke PalmerのSims。 2023年、いいえ女優は演奏のためにバイラルになりましたシムズ4 - MODで拡張および壊れた。パーマーは献身的なファンでした - 彼女のInstagramライブで。パーマーは、シムズのロマンチックな生活のドラマをナレーションし、シムの1人がトイレに座っていた他の人でオーラルセックスを行うために自分自身を撮ったのでショックに反応しました。「はい、ベイビー、それは彼女のゲーマー時代のケケ・パーマーです」BuzzFeed Newsを書いた。このようなPRを購入することはできません。 EAは、口頭でのセックスオンザトイレの時代にはありません。

そのバイラルな瞬間の後に仲介されたパーマーとEAの公式コラボレーション、犬と一緒にバーチャルパーマーの短い場所につながった、犬がいくつかの首のオプションを持っていることを示しています。比較しませんでした。 Palmer's Instagramは誇りに思っていたので爆発しませんでしたが、個人的だったからです。彼女ゲームは混oticとした慣習でした。そのサンドボックスでプレイし、壊れたことがどれほど楽しいかは明らかでした。

「[シムズで]私は皆を妊娠させるだろう」とチャペル・ローンは言った今年の10月の初めにウイルスのティクトクで。 「私は皆に双子の赤ちゃんのエイリアンを持たせます。私はフリークで、みんなを裸にするためにチートコードを試していました。 […]私はみんなを裸にしようとしていました。」これはそれです。いつシムズEAは最初にリリースされましたが、美学はアメリカ人が世界的に翻訳できないことを心配していましたが、誰もがドールハウスを理解しており、誰もがドールハウスのキスで人形を作ることを理解しています。

シムズは耐えます。なぜなら、観客にキャリーを描いたとき、観客は彼を熱い浴槽に誘惑するからです。シムズが観客に赤ちゃんアリエルを与えるとき、観客は女性の吸血鬼で彼女を誘惑します遊ぶ普遍的な言語ですが、混乱より良いです。この世界の誰が混乱を愛していないのですか?