彼の個人的な記憶を寄生虫に織り込むことについて、ボン・ジュンドー

寄生虫、人生が絡み合っている経済規模の両端にある2つの家族を中心に、ジャンルの分類と資本主義の彼の切断試験を息をのむ映画に逆らうためのトレードマークの才能を融合させます。賞の嵐のシーズンの話題の中心にあること - それはカンヌでパルメドルを獲得した最初の韓国映画であり、シェイプアップしていますオスカーの主要な候補- 映画製作者にとって長い間延期された認識のように感じます。

ボン、その過去の作品にはモンスター映画が含まれていますザ・ホスト（これは、リリース時に韓国語の最も高い韓国映画になりました）と殺人ミステリー殺人の思い出（今、それがついに閉鎖されたようだと思われた現実の事件としてニュースに戻って）、それについて驚くほど落ち着いているように見えます。彼は今どこに彼のパルメを飼っていますか？ 「キッチンやリビングルームから見ることができる場所にあります」と彼は言い、次のポイントを作るために腕を上げます。 「それは非常に取るに足らないように見えるように表示されます。台座の上にありません。ああ！ 'それはただ - プロップ - そこにです。このような。"前方に到達して、彼は私たちの間のテーブルの上の鉢植えの多肉植物をそっと打って、それをほとんどノックしました。

と寄生虫最終的に北米のリリースを見て、彼は彼の手に無力な聴衆を持つ態勢を整えています。ポリゴンとのインタビューで、監督は彼の映画制作プロセスについて議論し、完璧なキャスト、過去のトラウマの表面への泡立ち、「ビッグブラザー」マーティンスコセッシをまとめました。

[編注記：主要なネタバレ寄生虫フォローする。]

あなたは以前に緊張を表明したその特定の詳細寄生虫非韓国人の聴衆のために翻訳しません。あなたはまだそのように感じますか？

当時の心配を誇張していたと思います。私は、チームと私がカンヌに向けて出発した直前の記者会見で、記者はすでに次のように尋ねていたと言いました。おそらく勝つでしょう！」 [笑う]それらの記者のうち、半分はカンヌに参加しているが、半分は行くことができないだろう。それらの人々は、誰もがそれを見て、私たちが韓国に戻ってスクリーニングを始めた後、長い間待たなければなりませんでした。私は、この映画は韓国の韓国人によって、一種の香油としての実際の100％の経験を得るために見なければならないと言いました。それが文脈でした。

いくつかの詳細、カタルクと追跡、WhatsAppおよび「Ram-Don」として英語に翻訳されています。翻訳にはどのくらいの見落としがありましたか？

私は私の映画のほとんどすべてで[翻訳者]ダーシー・パケと仕事をしました。彼は韓国に住むアメリカ人であると彼は創造したウェブサイト韓国映画では、韓国映画に関しては彼は映画館です。彼は韓国の女性と結婚しています。それは本当に良い英語を話すことができる韓国人と韓国語を本当に上手に話すことができるアメリカ人の組み合わせであり、彼らがとてもうまく一緒に働いているので、私はいつも素晴らしい、高品質の字幕を受け取りました。

この場合、寄生虫、特に難しいことがたくさんありました。追跡、台湾のカステラケーキ、臭いバグをフリックし、特定の種類の洞窟クリケット。多くの困難がありました。しかし、ダーシーはそれが呼んでいたかどうかにかかわらず素晴らしい仕事をしました追跡「ラムドン」またはソウル国立大学の文書をオックスフォードと同一視[相対規模のため]。長い間、私たちは非常に辛抱強く、そして慎重に文脈を見ています。だから…」私は彼の隣に座って、このようなものを指摘し続けました。ダーシーは彼が何を考えていたか教えてくれました。字幕には多くの作業が必要でした。

翻訳といえば、私はその行に興味がありますokjaそれは故意に誤訳されています。スティーブン・ヨンのキャラクターが自分自身を紹介しているとき -

- 「私の名前はグーです！」 [編注記：「Soon-Bum」は昔ながらのものです」バカ」名前。]それはまさに奇妙で、風変わりなユーモアの本当に面白い例ではありません。それは非常に韓国の方法で面白くて角質です。しかし、もしあなたがそれを直接翻訳するなら、私はそれがさらに面白くないだろうと思ったので、私は私たちが何か違うことをしなければならないことを知っていたので、私の共同執筆者であるジョン・ロンソンに訴えました。そこに風変わりなユーモアの他のインスタンスを置くことができました。サブタイトルは、「英語を学んでみてください。新しいドアを開きます。」そして、彼はドアを開けてそれから飛び出します。つまり、それはそれほど面白くありません。とにかく、私はそれらをまったく違うものにする以外に他の方法はないと思った。

ハウスキーパーを演じるリー・ジョン・エン寄生虫また、1秒間表示されますokja、そして私は最近、彼女がOkjaの声を提供したことを発見しました。

実際、私は彼女と3回働いています寄生虫。初めてでした母親。彼女は小さな補助的な役割を担っていました。若い女性が亡くなった後、彼女の葬儀で、[リー]はキム・ヘジャとの戦いに巻き込まれた女性の一人です。彼女はとても素晴らしい女優です。私は彼女が大きな役割を果たしているミュージカルで彼女を初めて見ました、そして、彼女はとてもよく歌いました、彼女の声は魔法のようでした。彼女の声は100に行きます。

だから私は彼女にOkjaの声をするように頼みましたが、豚の騒音を作るのはとても難しいです。外に出るのではなく、呼吸する必要があります。 [豚の鼻を示します]あなたはこのようにそれをしなければなりません。そして、彼女はそんなに多くの感情を表現しなければなりませんでした！とても疲れました。彼女の声だけが映画に登場したなら、私は気分が悪いので、「彼女の顔を画面に置いてみましょう」と思いました。それで、彼女は、車椅子の女性として、Okjaが地下のモールを破壊しているシーンにいます。彼女は自分自身を見て、そしてショックを受けています。

夫を演じるパク・ミョンフンは、ミュージカルシアターのバックグラウンドからも来ていることを理解しています。

ミュージカルだけではありません。彼は一般的に多くの劇場をやった。私は実際にステージで彼を見たことがありません。ほぼ同時にokja出てきた、独立した映画と呼ばれる映画灰の花出てきた。その映画では、彼は2時間のランタイム全体で酔っ払ったキャラクターとして大きなサポートの役割を果たしました。しかし、各シーンでは、彼が酔っていた方法は違うと感じました。このように、そのように - しかし、常に酔っています。彼はとても良かった。 「男、あの俳優は素晴らしい」と思った。そして、私はこの映画のために彼を手に入れました。

この時点で、Song Kang-Hoと何度も仕事をしました。あなたがどのように会ったかの話は韓国の聴衆に精通していると思いますが、おそらくアメリカの聴衆にはそうではありません。あなたは当時アシスタントディレクターでした。

ええ、それは私が最初の広告だったときでした。それは1997年であり、当時、彼はそれほど有名ではありませんでした。彼はいくつかの支持的な役割を果たしていましたが、それはまだ彼がパーツのために行ってオーディションをしなければならなかったときでした。彼が有名になる直前は本当にありました。彼はこの映画と呼ばれる映画で爆発しましたNo. 3、そしてその直前でした。リー・チャン・ドン - 誰が作った燃焼- 彼を映画で彼をキャストしました緑の魚、彼はギャングとしてサポートする役割を果たし、彼はとても良く現実的であったので、韓国映画産業では、この噂がリー・チャン・ドンが本当のギャングをキャストしたという噂が始まりました。もちろん、そうではありませんでした。彼はただの俳優でした。しかし、彼はとても説得力があり、人々は彼が本当のギャングであると信じていました。

私はそのパフォーマンスに圧倒されたので、私は最初の広告でしたが、監督は誰が誰であるかを本当に知りませんでしたが、嘘をついて連絡を取りましたが、監督は興味があり、彼は私たちと会いに来るでしょう。私たちは彼にオーディションをしたり、対話などを読んでも彼に頼みませんでした。私は彼がどんな人だったのかとても興味がありました。初めて会ったのはそれでした。その直後、彼はそうしましたNo. 3そして、非常に有名になりましたファウルキングそして共同セキュリティエリア。彼はトップスターの一人になりました。

私に関しては、私は作ったbarえる犬は決して噛まない、これは全部興行災害でした。私の2番目の映画のために、殺人の思い出、「Song Kang-Hoと一緒に仕事をするのが大好きだ」と思ったが、私のデビューは災害だった。私は業界から追い出されようとしていると思っていましたが、彼はスターでした。しかし、彼はその出会いを懐かしく思いました。

仕事以外でさえ、二人はたむろしますか？

昔は、たむろしてたくさん飲みましたが、今は年をとっており、50代ではあまり飲みません。 [長い一時停止]まあ、私たちは本当にそれほど飲んでいません。しかし、それは昔のようではありません。そうは言っても、シーンでは、カメラで、それが最高の時期だと思います。

あなたはあなたのすべての映画をストーリーボードすることで知られています、そして、私はあなたがあなたの学校の新聞のために漫画をしていたことを知っています。どうやってそれをやってきたのか興味があります。

漫画家になりたいと思ったことがありました。もし私が映画監督でなければ、漫画は良い選択肢だったと思います。しかし、私は絵を適切に勉強したことがないので、私の図面は奇妙です。しかし、私が映画を準備しているとき、ストーリーボードをするのは良い準備であり、私にとって慰めです。コミック全体を描くような楽しいです。

スクリプトを書いているときにストーリーボードはありますか、それとも次々と来ますか？

次々に。実際、他の作家監督と同様に、監督がスクリプトを書くとき、彼らはすでに彼らの脳にイメージと音を持っているのかもしれません、そして、私たちはそれを言葉で表現します。脳の中にはすでにあります。しかし、フォーマットはスクリプトであり、俳優とスタジオにそれを与える必要があるので、それを言葉にする必要があります。あなたはまだシーンでそれを考えています。指示しない作家にとっては違うかもしれないと思います。彼らはすでに画像と音も持っていると確信していますが、「まあ、私はそれを書いて、彼らはそれを撮影するのに役立つだろう」とも考えることができると思います。

あなたは言ったあなたは公共スペースで書くのが好きです。あなたが外出しているとき、あなたはしばしば認識されますか？

彼らは非常に静かなコーヒーショップであり、書くのが簡単なポジションがいくつかあります。どこかにアウトレットがあり、人々に背を向けることができます。約2時間書いてから、起きてiPadを持って次のコーヒーショップに歩いて約10分離れています。あなたが歩くとき、あなたは少し新鮮な空気を得るので、私は書いている間、動き回るのはあなたにとって良いことだと聞いています。あなたがオフィスや自宅に書くとき、あなたは寝ることになります。横になることができないので、カフェで眠ることはできません。私はそれが良いと思います、そしてそれは習慣になります。私が書いた寄生虫ソウルの半分、バンクーバーの半分。

息子がそこにいたので、私は家族の理由でそこにいました。全体として、私は約4か月間書きました。私は4週間しかバンクーバーにいませんでしたが、私はそれをたくさん書きました - エンディングと多くの重要な物語のビート - そこに。

あなたはあなたの頭の中にも音を持っていることに言及しました。 Jung Jae-Ilのスコア寄生虫とても素晴らしいです。それはいつもあなたが想像していたものでしたか？

監督、制作デザイナー、俳優、あなたはすべてコミュニケーションをとらなければなりません。 「コントロール」はそれにとって素晴らしい言葉ではありませんが、コントロールするのが最も難しいのは音楽です。それは非常に違う芸術であり、自分自身で音楽を書くことができるわけではありません。クリント・イーストウッドとジョン・カーペンター、彼らは時々独自のスコアを行います。しかし、音楽は、私が頭の中で考えている、または望んでいるものが何であれ、それを大声で伝えるのは非常に難しいです。 Temp Musicを使用しても問題ありませんが、誰かにそれをコピーするように頼むことはできません。作曲家とミュージシャンもすべて独自の意見を持っています。

Jung Jae-Ilは私の良い友達であり、私が感謝しているのは、彼が私に欲しいものを私に与えようと懸命に努力しているということです。約8分の「信仰のベルト」と呼ばれるトラックがあります。それはスコアの最大の部分であり、多くのシーンを網羅する必要があります。感情に合わせてシーンからスセンを変更する必要があります。私たちは何十回も行きました。その頃、私は彼がこのスコアのためにそんなに苦しんでいたので、ジョン・ジェ・イルが二度と私と一緒に働かないことを恐れていました。私は脚本を持って彼のところに行き、彼は私を追いかけました。しかし、私はとても感謝していました。

学者の岩を使うというアイデアはどこから来たのですか？私の祖父のアパートの周りにはたくさんありましたが、私は彼らが何であるかを本当に手に入れませんでした。

私の父もそれらを集めていました。彼らはとても重かったので彼はそれをやめました。私たちはこれらの学者の岩を探して山に行きました。基本的には岩を拾っているだけです。それは奇妙なことです。私は50歳で、私の世代には誰もいません - 私の同僚、私の友人 - はもうこれらのものを集めています。岩？なぜ？

映画では、この若い男が贈り物としてそれを与えていることは奇妙なことです。映画の雰囲気も奇妙であり、彼はそれが象徴的だと言っています。 Scholar's Rocksに不慣れな人に渡すことはできません。その奇妙な気分を作らなければなりません。俳優や監督にとって、それは大きな偉業だと思います。 [笑う]私はそれを言った人であっても、それが奇妙に聞こえることを知っています。しかし、外国人がこのようなものを見て、「それは奇妙だ、なぜそこにいるのか？それはそこにいなければなりませんか？それはシンボルですか？」まあ、俳優はそれがシンボルだと言っているので、それはさらに奇妙です。 「それで、それはシンボルではないのでしょうか？」

最初はそれは比phor的であると思われますが、最後には、誰かの頭をぶつけるために使用される文字通りの武器です。岩は物語に余分なレイヤーをもたらすと思います。この呪われたオブジェクトのように感じられ、結局血で覆われています。これらの恐ろしい出来事のすべての物語全体を語っています。最初に考えた理由を覚えていませんが、それが終わった理由です。

そして、なぜ桃ですか？

私が大学にいたとき、私はこのトレーニング旅行に行きました - ただ飲みに行くだけです - そして私の友人の一人は、彼が桃にひどくアレルギーがあると言いました。彼は冗談だと思った。そして、他の子供が近くの食料品店に行き、冗談として彼にそれを投げました。それは彼を直接hitっていませんでしたが、彼は真っ赤になり、攻撃を受けました。それは本当にトラウマ的な出来事でした。これらの種類の思い出は、スクリプトを書いているときに常に泡立ちます。桃は見るのがとてもきれいですが、あなたは彼らと一緒に誰かを攻撃することができます。それは非常に映画的だと感じました。

Lee Sun-KyunのキャラクターはIT会社の一部であり、いくつかのVRテクノロジーを扱っています。それはあなたに興味を持っていることですか？

作った制作会社寄生虫多くのVRにも関与しています。 CEOは私がよく知っている人です。彼は非常に風変わりで、VRでたくさんのことをしています。 VRや3Dには興味がありません。私はIMAXにもっと興味があります。私はそれがもっと映画的だと思います。

IMAXで映画のいずれかを撮影する予定はありますか？

私はしたい、そして特に映画Imaxを撮影したい。私が現在取り組んでいる2つの映画は、IMAXの適切なスケールではないので、いつできるのかわかりません。

そして、あなたが取り組んでいる2つのプロジェクトのうち、私は1つが英語の映画であることを知っています。あなたはスクリプト、あなた自身、またはあなたがしたようにパートナーと一緒に作業していますかokjaそして雪だるま？

私は韓国語でこれらの脚本の両方を書いてから、それらを磨くためにアメリカの作家を追加しました。私はそれがそのようになると思いますが、私たちは初期段階にあるので、まだ適切に書き始めていません。私は研究と概要にもっと取り組んでいます。

インタビューで、あなたはあなたがしたすべての映画に後悔があると言いました。あなたが作ったものについて何が後悔するでしょうか？

たくさんありますが、それは秘密です。私は自分の映画に非常に残酷です。でも寄生虫、先日再びそれを見て、「なぜ私はそのようにしたのですか？」と考え続けました。私はそれで新しいことを間違って発見し続けています。すべての監督がそうすると思います。しかし、それが完了したら、それは完了します。毎年新しいバージョンを展開するつもりはありません。

あなたはしばしばあなたの仕事を再視聴しますか？

聴衆の反応に興味があるので、それが私の仕事を再視聴することになります。カンヌは世界初演だったので、私は間違いなく興味がありました。私はトロントで再びそれを見て、昨日はニューヨーク映画祭のために再び見ました。しかし、繰り返しますが、私は毎回違ったやり方をすることができたことを見続けています。

どんな映画を見たいですか？

本当に見たいですアイルランド人。兄のマーティン・スコセッシの傑作だと聞いたことがあります。しかし、私は本当に時間を見つけることができません。プロモーションスケジュールは非常にタイトで、3時間半の映画を見る機会はありません。しかし、私は本当にそれを見たいです。

以前にスコセッシに会ったことがありますか？

2017年、直前okjaニューヨークのプレミアでは、DGAビルにある彼のオフィスに行く機会がありました。そこにも素敵なスクリーニングルームがあり、彼が集めたフィルムプリントがあります。私は彼と約1時間話しました。彼が見たことのない映画はありません、韓国映画でさえ。私たちは彼が見たものと彼の過去の仕事について話しました。輝かしい日でした。私は大学にいたときから彼の仕事が大好きでした。誰がしませんか？映画に関係する人は誰でも同じように感じなければなりません。

あなたが若い頃にあなたに本当に影響を与えた映画は1つありましたか？

ヒッチコックの映画は私にとっては大きかったが、私が経験した経験は、このフランスの映画、アンリ・ジョルジュ・クルーゾットにあったことだったと思う恐怖の賃金。かなり有名な映画なので、今ではCriterionコレクションにあります。それはあなたを冷たい汗に陥れるような映画です。あなたはそれを見ている間にしか心配しない。私はテレビでそれを見たとき、私は小学校にいました、そして、私はそれが私の夢の中に現れ続けたほど圧倒されました。私はそれを約1週間逃れることができませんでした。私が映画にとても連れて行かれたのは初めてでした。