ほとんどの人が同意するポップカルチャーで何かを見つけるのは難しいですが、少なくとも議論を始めることはめったにないメディアに関する幅広い声明が1つあります。本は通常、映画やショーがそれから適応したショーよりも優れていることに広く同意しています。または芸術的な適応はそうかもしれません。誰も同意していないように思われるのは、本を忠実にフォローしたり、独自のコースをチャートしたりする方が良いかどうかです。それでも、本の画面の解釈は、それらが変化するものに対して普遍的に軽spされているようです。ジェーンオースティンの最新の適応を取ります説得、小説にひどい現代のアップデートを与え、アン・エリオットを落ち着いた賢明な女性から、卑劣で皮肉な女性に変えます。
カレン・クッシュマンのニューベリー名誉歴史小説のファンにキャサリン、バーディと呼ばれます、作家監督のレナ・ダンハムが、より現代的なものを支持して、本の画面の結末を変えたのは奇妙に思えるかもしれません。今回、変化したエンディングが実際にプロットを改善すると言うのはさらに乱雑かもしれません。時々、本は画面上でうまく機能するほど映画がなく、ダンハムと彼女のチームがそれを理解しているので、彼らはクッシュマンの物語を更新して、それをよりまとまりのある映画として魅力的にしました。とゲーム・オブ・スローンズ'キャストを率いるベラ・ラムジー、キャサリンはバーディと呼んだより良いもののためにいくつかの大きな変化をもたらす珍しい本からフィルムへの適応です。
[編注記：この投稿には、本バージョンのエンディングスポイラーが含まれていますキャサリンはバーディと呼んだ、映画版のプロットへの一般的な変更について説明します。]
クッシュマンの1994年の小説はかなり暗いです。キャサリン、バーディと呼ばれますは、14歳のキャサリンの日記であり、イギリスの主の唯一の娘です。本は、父親が彼女と結婚することを決めるまで、彼女の日々の単なる説明として始まります。それから彼女は求婚者を回避する時間を過ごし、その後、彼女よりもずっと年上の裕福な男に婚約することができます。彼女は家から離れて、新しく結婚した叔父と一緒に聖域を求めますが、最終的に彼女は運命を受け入れ、結婚していても自分の感覚を決して失うことを決心します。彼女にとって幸運なことに、彼女の求婚者は事故で亡くなり、キャサリンは代わりにはるかに年齢に応じた息子に婚約します。期間、それは勝利としてカウントされます！
若い読者のために、キャサリン、バーディと呼ばれますに似ています親愛なるアメリカまたはアメリカンガール本 - はい、魅力的な物語がありますが、また、この本は特定の期間に関する詳細を詰まらせており、歴史に魅了されるだけかもしれません。キャサリンの日記のエントリは、彼女のスパンキーで強い意志のある、ユーモラスな声を紹介するだけでなく、謙虚な雑用からよりエキサイティングなフェスティバルまで、中世の貴族の日々の生活を紹介しています。
本の中でのキャサリンの生活のありふれた側面は、特にこの時期から実際の歴史に触れていない中級読者のターゲットオーディエンスにとって魅力的です。キャサリンが生地を回転させたり、鳥を飼ったり、村のお祭りに出席したりすることについて話したり、さまざまな聖人がmar教した方法について考えを与えたりするとき、それはすべて彼女の日常生活の一部です。しかし、現代の読者にとって、それは長い間なくなっていて不思議なことになじみのない生活様式を覗き込んでいます。
問題は、中世の14歳の毎日の雑用が興味深い読み物を作るが、特に興味深い映画を作ることはないということです。本の魅力の多くはキャサリンの弾力性のある声に由来しており、映画のボイスオーバーはその一部を捉えていますが、映画はボイスオーバーだけで物語を語ることはできません。より具体的なスルーラインが必要です。そのため、ダンハムの脚本は、キャサリンの差し迫った婚約者を、以前により中心的なプロットポイントにします。
映画の最大の変化は、キャサリンの家族が本のカウンターパートよりもはるかに同情的であるということです。特に、映画としての映画は自然に限られた一人称の視点を退出しているからです。
これは、Netflixの適応によって受け入れられる戦術です影と骨、主人公のアリナが彼女の親友であるトラッカー・マル（Archie Renaux、偶然にキャサリンの僧kの兄弟エドワードを演じていることに焦点を合わせるエピソード全体が残っていますキャサリンはバーディと呼んだ）。本の中でのマルに対する最大の批判の1つは、彼がjeして支配していると彼が離れることですが、その多くは、アリナと彼女の不安を通してフィルターされた本の一人称の観点から来ています。しかし、ショーでは、物語のマルの側面が具体化されており、彼の対話と行動のいくつかは、アリナよりも攻撃的ではないと読まれています。彼はより魅力的な性格になり、彼らの関係は、一方的な砕いていると感じるものから美しい相互ピン留めに変わります。
でキャサリンはバーディと呼んだ、キャサリンの家族の行動の多くは、彼女のナレーションと視点を通してまだフレーム化されています。しかし、それは素晴らしい皮肉をもたらします。なぜなら、キャサリンが一つのことを言うとき、聴衆は彼女の両親、兄弟、そして彼女の人生の他の人々が実際に何をするかを見ることができるからです。特に、彼女の父親であるロロLord（素晴らしいアンドリュー・スコット）は、彼の家族のお金を無駄にし、それらをオブジェクトのように扱う怠zyな大食いになり、彼の家族を愛し、彼らにとって最高のものを望んでいる複雑な人物のようになります。彼らの財産の過剰支出と誤解における彼の過ちの。
キャサリンは、彼がドアを通って盗むだけなので、彼が彼女と結婚することについて彼のアドバイザーとの会話を見ることができません。しかし、聴衆はでき、家族の経済的闘争に対する唯一の解決策は彼の唯一の娘のために結婚を手配することであることに気づいているので、彼らはロロの苦痛な顔を見ることができます。ダンハムは、キャサリンの家族を視聴者にとってより複雑にすることを選択しましたが、それは彼らが差し迫ったアレンジで完全に大丈夫であることの元の結末は不満であり、彼らを同情的な方向に戻すことを意味します。それも変化します。この映画の結末は、中世で予想されるものよりも間違いなくモダンですが、それはまた、より物語的に満足のいくものであると感じています。キャサリンの運命は偶然に残されておらず、彼女の家族の関与は、ダンハムがそれを以前の行動にどのように導くかを考えると、もっともらしいようです。
本の純粋主義者にとって、変化した結末が実際に物語を改善すると聞くのは奇妙なことかもしれません。しかし、場合によっては、本のテーマを変更したり、そのあいまいさを解消すると、本の一般的な感覚を保持しているが、それ自体が立つことができる別の何かが生まれます。一連の不幸なイベントたとえば、テレビシリーズは、著者のダニエル・ハンドラーが何年も開いたままにしたシリーズのフィナーレで質問に答えました。ハンドラーが続けた間Snicketverseを構築しますスピンオフやガイドブックを使用すると、テレビシリーズはより有限であり、閉鎖は意図的なあいまいさよりも満足のいくものです。
ダンハムは同様の道を選びましたキャサリンはバーディと呼んだ。それは本の忠実な適応ではありませんが、画面上でこの物語を発見する聴衆に最適なのは適応です。キャサリンはバーディと呼んだこの映画は、本の楽しい日記エントリが伝えるよりも緊密な物語を語っており、単にページを使い果たすジャーナルよりも多くの最終性で結論が必要でした。それはストーリーの更新されたバージョンですが、悲劇的な結末や「どうやって、仲間の子供たち」が「エッジの効いた」または「違う」であることによって若者にアピールしようとする誤った試みについて、co病から更新されていません。代わりに、変更は本の最高の部分を増やしたいという欲求から来ています。キャサリンの鋭いナレーションと彼女の日々の中世の生活への洞察は、より物語的にまとまりのある結論と並置され、映画をより強くし、ダンハムに彼女自身の道と聴衆を求めさせます。
キャサリンはバーディと呼んだ現在、劇場で出ており、10月7日からプライムビデオでストリーミングされます。
