の開幕時間まだ深い目覚めます、北海の危険な石油掘削装置に搭載された絶賛されたホラーゲームが、C爆弾が6回以上聞こえます。ほとんどは、グラスゴー出身の、電気技師であるキャズ・マクリーリー、または「レッシー」の口から来ています。 Cazは彼の地元の口語主義を細かく把握しています。「Scunnered」は「うんざりする」を意味します。 「Clarty」とは「汚れに覆われている」を意味します。いつまだ深い目覚めます呪われた、心臓のあるホラーを提供するものではなく、スコットランド語でletった入った入門書を提供しています。
場所、期間、およびスラングのverisimilitudeは、ゲームにプレイヤーを没頭させます。しかし、正確にレンダリングされたリグとほとんどが労働者階級のキャストは、単なる窓のドレッシングではありません。 「ゲームはスコットランドでテーマ的に接地されています」と、クリエイティブディレクターのジョンマコーマックは言います。まだ深い目覚めます（2023年にゲームの元クリエイティブディレクター兼ライターであるダンピンチベックから引き継いだ）。この国は1960年代と70年代に石油ブームを経験しました。そのため、Cazと彼の同僚がリグに登場し、ゲームはスコットランドの政治と文化に大きく描かれています。適切なケース：スタジオによって開発されたThe Game The Chinese Roomは、珍しい言語オプションであるScottish Gaelicで出荷されました。カラフルなスクリプトは、550万人の人口の1.3％が話している国の先住民語を使用して字幕が付けられています。
今週のポリゴンでは、文化的な違いが私たちが呼んでいる特別な問題でメディアにどのように影響するかを検討していますカルチャーショック。
「私たちは宣誓やアクセントを抑えませんでした」とグラスゴー自身の出身のマコーマックは言います。 「私たちはそれをすべて受け入れ、それから倍増しました。その後、スコットランドのゲーリック翻訳で再び倍増しました。」
マコーマックにとって、先住民族の言語は草の根のアイデンティティの重要なシンボルでありキャリアです。それは、スコットランドの王冠によって抑圧された17世紀初頭まで、ほとんどの農村地域の主要言語でした。この言語は、1745年のヤコバイトの反乱の後にさらに抑制されました。最近20世紀初頭と同じように、子供たちは演じる学校で英語を話すことに。マコーマックは、1980年代の学校史の授業を覚えています。 「それはただの英語とイギリスの歴史でした」と彼は言います。 「スコットランドの歴史はまったくありませんでした。」
スコットランドのゲーリック翻訳のアイデアは、マコーマックがゲームのアイデアをブレインストーミングしていたときに来ましたアナウンストレーラーゲームが開発の最終年に入ったのと同じように、2023 Xbox Games Showcaseでデビューしました。彼は伝統的なホラーの比esを避けたかった：ジャンプの恐怖。金切り声のバイオリン;猛烈な、劇的な編集。彼は、より遅くてメランコリックな何かを想像しました。渦巻く北海のショット。霧の空気からゆっくりと出現する石油掘削装置。この運命の設定へのプレイヤーの紹介を、エレガルなスコットランドのゲール語のフォークソングのサウンドトラック。
クリエイティブディレクターはYouTubeのウサギの穴を下り、最終的に「」というタイトルのビデオに出くわしました。スコットランドの女性は感情的な民songを歌います。」問題の女性は、小さなヘブリディアン島のバラに住んでいた伝説的な伝統的なゲーリックシンガーフローラマクニールでした。 「彼女は美しい声を持っています。悲しみに満ちています」とマコーマックは言います。
彼はゲームのオーディオディレクターであるダーン・ヘンドリックスに曲を送りました。ダーン・ヘンドリックスは、ゲームのアナウンストレーラーとその最終クレジットの両方で、それを使用すること、または同様のものを使用することを提案しました。ヘンドリックスは、歌詞がゲームのテーマにもっとマッチした別の曲を見つけました：「ファス・モミュライド・ア・ビス・アン」は「ここにいることが私の悲しみを引き起こした」と翻訳しています。マクニールは2015年に亡くなりましたが、ゲームの出版社であるシークレットモードは、娘のプロのフォークシンガーのマギンヌを委任することができました。マコーマックは結果に夢中になりました。 「それは、プレイヤーが感じているはずの失恋を本当に釘付けにしました」と彼は言います。
悲しげな歌は、終わりのクレジットに登場します。マコーマックは、伝統的な民songの組み合わせに一種の「魔法」を感じました。スコットランドの歴史と厳しい美しさの両方を召喚し、その悲劇が国の古代の岩盤に掘り下げることに由来するゲームです。しかし、彼は責任を感じました。ゲームがスコットランドのゲーリックを使用して過去を呼び起こすだけでは不十分でした。現在の言語のスピーカーと通信する必要があります。このアイデアは、素晴らしいマーケティングビートになるというメリットでゲームの出版社に販売されました。コストが問題であれば、マコーマックはゲームの他の要素を「捨てる」ことを望んでいました。
スコットランドのゲーリックは、ゆっくりと着実に減少しました。で1755、この言語は、289,798人、つまり当時の120万人の人口の22.9％によって話されていました。 2022年の最新の国勢調査の数字は、69,701人、つまり国の1.3％によって話されていると述べています。それが話す数（および人口の割合）は、過去10年間でわずかに上昇しています。 But Robbie MacLeòid, a Glasgow-based writer and academic in Scottish Gaelic, says国勢調査が示していますこの言語は、実際にはスコットランドの高地や西諸島でのコミュニティの使用から脱落しているということであり、伝統的にその中心地と考えられていました。別の勉強この言語は、今後10年ほどで完全に消滅することさえあることを示唆しています。
芸術内の言語の場所は不均一です。スコットランドのゲーリック文学は「健康」にあります、とMacleòidは言います。しかし、劇場には、1つの劇場会社、シアターグレアがあります。これは、全国に演劇やその他の舞台作品をツアーしています。スコットランドのゲーリックスピーカーは、BBCアルバによるテレビ放送を視聴し、BBCラジオナンガイディールを通じてラジオを聴くことができます。
ビデオゲーム、スコットランドの開発者によって作られたものでさえ、はるかに遅れています。一握りがありますDIY翻訳の取り組みGunchLeoc（仮名）のようなゲームのようなゲームのようなもの0広告そしてピンガス。しかし、開発者がRockstar NorthとNo Code（Glasgowに拠点を置くスタジオが新しいSilent Hillタイトルに取り組んでいる）を含む主流の業界は、この言語にほとんど興味を示していません。 「ビデオゲーム業界がスコットランドでどれほど健康であるかを念頭に置いて、それがまでに撮影されたことは驚くべきことですまだ深い目覚めますこの種の表現のために、「マクラウドと言う。
彼がスコットランドのゲーリック翻訳をオンにしてゲームを起動したとき、それはマクラウドにとって重要な瞬間でした。 「正直に言って、タイトル画面で非常に感情的になりました。 「私はそこに少し座っていたので、うわー、私はこれを見たことがありません。」 Macleòidは、英語を通じてビデオゲームと長い間やり取りしてきました。本物のスコットランドのゲーリックを使用してプレイすることは、「シュール」と「感動的」の両方でした。
多くの場合、言語は文化的に歳用性を感じることができる方法で使用されているとMacleòidは言います。スコットランドのゲール語は、「古代の舌」としてしばしば含まれています。彼は続けて「色」を追加し、「ロマンチックな」または「未知」を示唆しています。言語が過去のアーティファクトまたは記号であることを意味します。 、「今は関連性がありません」。
ビデオゲームを含む芸術と文化まだ深い目覚めます、少数言語を正常化し、それを話すことを学ぶのを支援するユニークな立場にあります。マクラウドは、スコットランドのゲーリック翻訳の方法を思い出しますX-Men：アニメシリーズ、1990年代にBBC Albaで放送され、彼が言語を学ぶのに役立ちました。彼は、その影響をスコットランドのゲーリック翻訳と考えていますGrand Theft Auto 6、現在、エディンバラのロックスターノース（および世界中の他のスタジオ）で開発中に、この言語があるかもしれません。 「それは急進的で革新的であり、ゲームチェンジャーです」と彼は言います。 「それは、言語で働く人々に仕事を提供するだけでなく、言語そのものに敬意を払う - 存在する権利を与えます。」これは「最低限」であり、スコットランドのゲーリックに関してスコットランドの主要なゲーム会社がすべきであると感じていることを強調しています。
マコーマックのために、まだ深い目覚めますスコットランドのアイデンティティの表現です。このゲームは、地域の詳細に対する鋭い場所と目を備えた、英国とアイルランドのポケットを越えて努力して共鳴します。北アイルランドのバンド膝蓋骨アイルランドのゲール語でラップ。フィクションライターのハリージョセフィンジャイルズは、名誉あるアーサーC.クラーク賞を受賞しましたディープホイールオルカディア、スコットランドのオークニー方言で書かれたSF小説。ブラインドボーイボートクラブ匿名のポッドキャスターであり、何世紀にもわたる英国の植民地主義に対応してアイルランドの歴史を再考する著者です。 「人々は自分のアイデンティティを取り戻しています」とマコーマックは言います。 「それは美しいことです。」
マコーマックはスコットランドのゲーリック翻訳を見ていますまだ深い目覚めますこの動きの小さなが重要な部分として。 「人々は、「スコットランドのゲール語を実際に話すのは何千人もの人々だけです」と言います」と彼は言います。 "'私は気にしない。'その後、彼らは「しかし、誰もがそれを使用することはほとんどない」と言うでしょう。」
マコーマックは、この後者のポイントに対する彼のチームの反応を誇りに思っています。すべての成果を主張したい人まだ深い目覚めます翻訳をオンにしてゲームを完了する必要があります。 2024年12月の時点で、PlayStation 5、Steam、およびXboxシリーズXで16,500人以上のプレーヤーが行っています。インセンティブ、穏やかな励まし、または言語へのゲーミングされたアプローチと呼びます。とにかく、中国の部屋は多くの人が考えるもののためにブレイクアウトの瞬間を設計しました美しく、エレガント言語、そしてスコットランドのゲーリックは遺物ではないことを思い出させる。
