ディズニーは先住民族の言語をめぐる戦いの真ん中に上陸しました

何十年もの間、アオテアロアのニュージーランド政府は、アオテアロアの先住民族のポリネシア人の言語であるテオマオリを排除しようとしてきました。これまでのところ、失敗しました。現在の右翼政府連合は、長年にわたって最大の政治的支援で言語を抑制するために働いていますが、主催者、ストーリーテラー、およびテレオスピーカーは「永遠の言語」を持っていると主張しています。映画、最近では2024年11月の映画オーシャン2マオリ語、彼らに有利に働いています。

70年代と80年代に活性化の努力が上昇したため、支持者と活動家は、テレオを放送と教育に導く方法に特別な注意を払いました。早期の再生の成功は、多くの場合、大規模なコミュニティの賛同を含む没入プログラムに結びついていました。 1987年までに、マオリ語法はテレオマオリに英語と同じ公式地位を与えました。

今日、アオテアロアは何十年にもわたってテレオマオリのラジオ番組、新聞、テレビ番組、その他の放送の機会がありました。そして、過去7年間で、ディズニー映画は、地元の劇場とディズニープラスの両方で、テレオで再リリースされ始めました。この取り組みは、Te ReoMāoriや先住民の物語に貢献するために構築されたメディア組織であるMatewa Mediaとのディズニーのコラボレーションによって主導されてきました。マテワはプロデューサーのチェルシー・ウィンスタンレーとトゥイーディ・ウェイティが赤ちゃんが見ていることに気付いたときに始まりましたモアナ背景に。彼らは感じたモアナ、マオリ神話、詳細、言葉（「モアナ」は海を意味する）を含むことは、始まるのに最適な場所であり、聴衆は同意しました。TeReoバージョンが劇場に来たとき、予約は30分以内に売り切れました。

これまでのところ、コラボレーションはテレオバージョンも生成していますココ、ライオンキング、凍った、魅力、 そしてモアナ2、そしてMatewa Mediaは今年3月にディズニー映画以外で拡大していますシュレック。ディズニーは、以前に先住民族の言語ダブで協力してきました冷凍2サミにバンビアラパホでは、ディズニー・レオ・マオリは継続的なコラボレーションであることで際立っており、マテワは毎年新しい漫画を適応させるために戻ってきます。 2024年11月モアナ2また、別のマイルストーンをヒットしました。初めて、ディズニーレオマオリ映画が英語のカウンターパートとともにリリースされました。

各映画には、広範なローカリゼーションの取り組みが含まれます。スクリプト翻訳では、翻訳者が意味、フロー、タイミング、ユーモアなどのバランスをとる必要があります。ダブには方言を含めることもできます。ココAnast Coast Dialet、NgātiPorouLanguageに翻訳されましたが、凍ったアオテアロアの最も寒い気候である南島の地域の方言に適応しました。これらのダブをキャラクターのすでにアニメーション化した口に同期すること自体が挑戦であり、マオリ語のすべての言葉が母音で終わるため、特に困難です。

映画を適応させる人たちは、ディズニー映画に描かれた地元の文化がメキシコのコメディアンEdd Riveraとスペイン語やメキシコ文化のレッスンを受けるようにするように、ディズニー映画に描かれた地元の文化を確実に保証するために努力しました。ココマオリ、またはコロンビア文化に関するMauricio LozanoとHana Mereraihaと協力するenc7oマオリ語。これにより、クリエイターとファンの両方が、グローバルな文化の類似点を見る機会を与えました。ココマオリで見られるように、メキシコの死者の日と同様に、死者を祝う先住民族の休日であるマタリキに間に合うようにリリースされましたココ。

モデリングは、現在それを示唆していますマオリの5人に1人、ニュージーランドの25人に1人。中傷者は、Te ReoMāoriは言語が小さすぎてダブするには重要ではなく、再リリースは納税者の負担であり、映画はディズニーがサインです「悪意を高めて甘やかされています。」ニュージーランドのヘラルドは、この問題に関連する人種差別主義者のコメントに対するFacebookのコメントをロックしました。または、ヘラルドは彼らに説明したように、「同じ古く、je深い、狭い心、命を守る、ホハーハ、哀れなナンセンスが人々によって吐き出されます。ディズニー映画についての投稿をハイジャックするだけで、すごいことをしてください。」

各映画のレセプションは、レッドカーペットのプレミア、全国のショー、新しいバージョンを見るためのクラスの学校旅行があり、画面を越えています。映画は、活性化された絶滅危ed種のように、他の最近のリリースに加わります。膝蓋骨（アイルランド）、獲物（コマンチ）、そして上（ブラックフット）、そして最近の元マオリ映画のような変換そしてすぐに戦います。アオテアロアから7,000マイル離れたテキサスのハリソン・トゥにとって、ディズニー・レオ・マオリは、距離にもかかわらず言語とつながる方法でした。彼は、オンラインのレッスンと練習の間に、日常生活の中で言語を聞く方法として、バックグラウンドで再リリースを維持しています。 「私は彼らのディズニーのサウンドトラックに数回寝ました」と彼は言います（彼らはSpotifyにいます）。彼は見たことがない魅力英語では、スペイン語でのみ、まもなくテレオで。

Matewa Mediaのプロジェクトの数が増加しているため、政府の投資とTe Reoの抑圧も増加しています。 1年前に宣誓された新しい連合政府は、世代で最も保守的です。連合が権力を握って以来、政府の省庁は圧力をかけられてきましたTeReoの名前と言語の使用を停止します政府のコミュニケーションでは、3,000万ドルの資金を削減します教師がマオリを学ぶために、2,000人の教師とその生徒に影響を与えます。一掃された仕事と資金調達の削減実施しましたマオリのテレビでは、政府が資金提供したマオリのテレビチャンネル、そして緊急の調査条約違反を扱う委員会であるワイタンギ裁判所に持ち込まれ、政府は「テオマオリに大きな不可逆的な害を及ぼしている」と主張した。

」それは一定です。毎週の攻撃;それがマオリ語であるかどうか、それが裁判所であるかどうか、それがカウパパマオリ[マオリの方法/アプローチ]であるかどうか。労働党マオリ開発のスポークスマンウィリー・ジャクソンは、毎週で絶え間ない攻撃です」議会の報道機関に言った。これはこの11月にさらにエスカレートし、条約原則法案の導入により、1840年のワイタンギ条約の保守的な再解釈であり、反対者はマオリの協議を意図的に排除し、元の設立条約の終わりを意味する可能性があると述べています。プレスリリースで、マオリ党の共同リーダーであるRawiri Waititiは、「この政府はマオリとしての私たちの存在とこの国の布地に戦争を繰り広げている」と述べた。

文化的な勝利は政治的な勝利ではありません。しかし、それはポップカルチャーに力がないという意味ではありません。 「映画で見ることが重要です。特に私たちの子供たちにとって、私たちの孫はこのようなものを正常化することが非常に重要です」と、アブエラ・アルマを演じるヒネツ・デルは言いました。にenc7oマオリ語レッドカーペット。これらの再リリースは、テレオを締めたい人の側面の学習ツール、インスピレーション、とげとして機能します。

2024年のマオリ語で、アオテアロアの首都で、ライトハウスキューバシネマで明かりが暗くなりました。enc7oマオリ語あらゆる年齢の少数の聴衆に遊び始めました。この映画には字幕はありませんでした。テレオと、ヒネトゥ・デル、テワイマリー・ヌガタイ・カラハン（ミラベル）、ポロアキ・メリット・マクドナルド（ブルーノ）の共鳴歌声の声がありました。吹き替えは、口の動きから音楽番号の流れまで、シームレスで、映画は完全にテオマオリの生産として働いていました。一部の子供は、TeReoバージョンのみを知っているかもしれません。 Awatea wihongi（Luisaを声にする人）昨年Pacific Media Networkに語った、それはこの世代を幸運にします。